Ninguém resiste à batata frita, né?

10 em 10 pessoas amam batata segundo o Data Guia de Idiomas.

Mas…

Como se diz Batata Frita em Inglês?

Batata frita em Inglês Americano se escreve “French fries“. 

Em Inglês Britânico se chama “Chips“

Conheça todos os países que falam Inglês no mundo.

Por que a batata frita é chamada de “French fries” pelos americanos?

Aqui entra um pouquinho de história. E é de uma briga histórica que até hoje não sabe quem é o vencedor. 

A batata frita passou a ser chamada de “French fries” (fritas francesas, traduzindo literalmente) quando soldados americanos estavam na Bélgica durante a primeira guerra mundial e, como o idioma falado na Bélgica também é o francês, os americanos as batizaram de “French fries“. 

Mas os belgas juram que as fritas foram inventadas por eles. A história deles diz que camponeses que moravam próximos ao rio Meuse comiam peixe frito, mas durante um inverno o rio congelou. Ou seja, não tinham peixe.

E o que fizeram para ter a “sensação” de que estavam comendo peixe frito? 

Fizeram esculturas de peixe com as batatas e depois fritaram. 😀

Se é verdade ou não, a história é boa.

Já os franceses falam que a invenção é deles. A versão deles é a seguinte: As batatas fritas já eram vendidas lá pelos 1780s por comerciantes na ponte mais antiga de Paris, a Pont Neuf, que corta o rio Sena.

Enfim, sendo belga ou francesa, pra mim tanto faz, batata frita é o bicho.

Quais os tipos de “French fries” e como pedir?

Como vimos, batata frita em Inglês americano é “French fries” (ou “Fries“) e em Inglês Britânico as chamam de “Chips” 

Mas existem outros tipos. Para não confundir, vamos resumir tudo aqui:

Batata Frita

Inglês Americano: French fries ou fries

Inglês Britânico: Potato crisps

Batatinhas fritas vendidas em pacote 

Inglês Americano: Potato Chips ou Chips

Inglês Britânico: Potato Crisps

Batata rústica em Inglês

Tanto no Inglês americano quanto britânico, uma variação bem próxima às nossas batatas rústicas são as Potato wedges

Hash browns

É tipo de batata ralada e frita. 

É um prato típico norte americano para o breakfast.

Pronúncia de French Fries

Pra finalizar, aprenda a falar “French Fries” em Inglês escutando a pronúncia:

Deu fome. 

Bye!

Aprenda também