Bonjour mes amis, comment ça va?
Acho que todo mundo já conhece essa expressão clássica para dizer oi em francês: Bonjour!
Mas você conhece as outras maneiras de dizer para deixar o papo em Francês mais interessante – e soar mais como um Francês?
Nos posts anteriores eu expliquei para você como aprender francês mais rápido e também falei sobre vocabulário: Os dias da semana em Francês e os meses do ano em francês.
Mas agora eu vou te explicar 12 formas de dizer Oi em Francês, com frases de exemplo e áudio para você praticar a pronúncia!
On y va?
O clássico Oi em Francês: Bonjour!
É claro, a gente tinha que começar por ele. Bonjour significa literalmente Bom dia, mas é o cumprimento mais comum e usado com o sentido de Oi em Francês.
Seja pra dar bom dia para alguém no elevador, na entrada de um restaurante, encontrar alguém na rua ou na padaria, muito provavelmente os franceses que você encontrar vão te dizer bonjour.
Só não vão te dizer bonjour se estiver escuro lá fora. Nessa parte do dia, eles vão te dizer oi falando Bonsoir.
O bonjour pode ser usado tanto em ocasiões informais quanto aquelas mais formais, como dar oi para a família do seu namorado ou namorada.
Exemplo:
Bonjour, comment allez-vous depuis tout ce temps ?
Oi! Como vai você depois de tanto tempo?
Mas agora, nós vamos conhecer os outros jeitos de dizer oi em Francês além do bonjour.
Allons-y!
Oi em Francês – Salut!
Salut! Comment ca va?
Oi! Como vai?
Um pouquinho mais informal do que o bonjour, o salut significa “oi”, “ola” e às vezes até mesmo “tchau”.
O salut pode ser usado com seus conhecidos, amigos e família. Mas não use com o seu professor ou chefe.
“Como vai você?” em Francês – Comment ça va?
Muitas vezes usada junto com o bonjour, o Comment ça va? significa “como vai?” em português.
É muito usada tanto em conversas informais quanto nas mais formais.
Se alguém te disser comment ça va? você pode responder assim:
- Bonjour! Comment ça va? (Oi! Como vai?)
- Ça va bien, et toi? (Tudo bem e você?)
- Ça va bien aussi, merci! (Tudo bem também, obrigado!)
“Boa tarde” em Francês – Bon après-midi!
Mesmo nessa parte do dia, os franceses continuam preferindo dizer bonjour.
No entanto, ele é usado principalmente na hora de dar tchau, e não no começo.
Você pode iniciar a conversa dizendo bonjour, e na hora de se despedir falar bon-après-midi!
“Boa noite” em Francês – Bonne nuit!
Assim como o bon après-midi, o bonne nuit – que significa literalmente boa noite – é mais usado como tchau ao invés de oi.
Então, quando você for se despedir da casa de alguém, você pode dizer Bonne nuit para eles saberem que você está indo embora.
Aprenda também
- 20 Frases para bio do Instagram em Francês – Com tradução em Português!
- Conjugação do verbo Vouloir em Francês
- Conjugação do verbo Essayer em Francês
- Conjugação do verbo Aimer em Francês
- Conjugação do verbo Attendre em Francês
“Com licença” em Francês – Excusez-moi?
Um jeito educado de chamar atenção de alguém em francês é dizendo Excusez-moi.
Se alguém está impedindo a sua passagem no metrô ou você quer que o garçom note que você está chamando.
O excusez-moi, assim como o “com licença” em português, pode ser dito tanto na forma de afirmação (como no exemplo de pedir passagem no metro) ou de questão excusez-moi?, usada para chamar a atenção de alguém.
Exemplo:
Excusez-moi, où sont les toilettes?
Com licença, onde ficam os banheiros?
Novidades? – Quoi de neuf?
Quando você encontra alguém e quer perguntar se tem alguma novidade, você pode falar :
- Bonjour! Ça va? Quoi de neuf? Oi! Tudo bem? Novidades?
Desse jeito, o papo fica muito mais natural do que simplesmente dizer bonjour, né?
Exemplo:
Quoi de neuf de ton côté ?
Quais as novas do seu lado? (Quais são as suas novidades?)
“E aí?” em Francês – Ça va?
Mais informal do que o comment ça va, o ça va poderia ser traduzido para o nosso “e aí?”
É mais usado, claro, entre conhecidos, amigos e família, já que soa muito mais informal.
Ou seja, em situações mais formais, prefira sempre usar o comment ça va. D’accord?
Como vão as coisas? – Ça roule?
Se você quiser perguntar como vão as coisas em Francês, pode usar o Ça roule.
Por exemplo:
- Ça roule? As coisas estão andando?
- Ouais, ça roule bien! Sim, tão andando bem!
Coucou!
Fofo e informal, o Coucou! poderia ser o nosso “Ei!”
Por ser bem informal, é mais usado entre amigos e família. Por isso, evite usar com o seu chefe.
Áudio: Forvo
