Os falsos cognatos em espanhol são palavras que têm a escrita ou a pronúncia muito parecidas com o nosso idioma nativo, o português.
Português e Espanhol são idiomas muito próximos e com a mesma origem latina (e por isso é um dos idiomas mais fáceis para brasileiros aprender). Só que, tem algumas palavrinhas que acabam enganando a gente se formos arriscar aquele Portunhol.
Para você não passar por isso, vamos conhecer os 101 principais falsos cognatos em Espanhol.
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos – ou falsos amigos – são palavras que são parecidas, mas que o seu significado é totalmente diferente de um idioma para o outro.
Alguns exemplos para deixar mais claro:
| Palavra em Espanhol | Significado em Português |
| Padre | Pai |
| Aceitar | Passar óleo |
| Embarazada | Grávida |
Lista com 101 falsos cognatos em Espanhol
| Palavra em Espanhol | Significado em Português |
| Abonar | Pagar |
| Aceite | Azeite, óleo |
| Aceitar | Passar óleo |
| Acordarse | Lembrar-se |
| Acreditar | Creditar valor, dinheiro |
| Aderezo | Tempero |
| Alejar | Afastar |
| Almohada | Travesseiro |
| Alza | Aumento |
| Amador | Amante, que ama |
| Apellido | Sobrenome |
| Basura | Lixo |
| Beca | Bolsa de estudos |
| Berro | Agrião |
| Billón | Trilhão |
| Borracha | Bêbada |
| Botiquin | Maleta de primeiros-socorros |
| Brinco | Pulo |
| Cacho | Pedaço |
| Cachorro | Filhote de mamíferos (qualquer um) |
| Cadera | Quadris |
| Caída | Queda |
| Calar | Cortar |
| Camelo | Engano |
| Chulo | Legal, bonito |
| Cinta | Fita |
| Ciruela | Ameixa |
| Cola | Fila (de pessoas) ou rabo (de animal) |
| Colar | Coar |
| Concertar | Combinar |
| Comisario | Delegado |
| Conozco | Conheço |
| Copa | Taça |
| Corvo | Curvo |
| Crianza | Criação |
| Cubierto | Talher |
| Cueca | Dança chilena |
| Cuello | Pescoço |
| Desabrochar | Desabotoar |
| Desperto | Esperto |
| Despido | Demissão |
| Dirección | Endereço |
| Diseño | Projeto |
| Embarazada | Grávida |
| Embrollo | Confusão |
| Enojar | Aborrecer |
| Exquisito | Requintado |
| Experto | Perito |
| Faro | Farol |
| Fecha | Data |
| Flaco | Magro |
| Frente | Testa |
| Gajo | Gomo |
| Garrafa | Jarro |
| Goma | Borracha |
| Gracioso | Engraçado |
| Grasa | Gordura |
| Jamón | Presunto |
| Jubilado | Aposentado |
| Jugo | Suco |
| Juguete | Brinquedo |
| Largo | Comprido |
| Latir | Bater do coração |
| Mostrador | Balcão |
| Novela | Romance |
| Oficina | Escritório |
| Olla | Panela |
| Oso | Urso |
| Padre | Pai |
| Paladar | Céu da boca |
| Palco | Camarote |
| Pasta | Massa |
| Pastel | Bolo |
| Pegamento | Cola |
| Pegar | Colar |
| Pelado | Careca |
| Pelo | Cabelo |
| Pipa | Cachimbo |
| Platillo | Pires |
| Polvo | Pó |
| Presunto | Suposto |
| Pronto | Logo |
| Propina | Gorjeta |
| Pulpo | Polvo |
| Quitar | Tirar |
| Rico | Encantador |
| Saco | Paletó |
| Salada | Salgada |
| Sino | Se não |
| Sitio | Lugar ou local |
| Taller | Oficina |
| Tapa | Tampa de panela |
| Tapas | Petiscos ou aperitivos |
| Tasa | Taxa |
| Taza | Xícara |
| Topo | Toupeira |
| Vacío | Vago |
| Vago | Vadio |
| Vaso | Copo |
| Vello | Pêlo |
| Zurdo | Canhoto |
De todos, pastel em Espanhol ser bolo em Português, pra mim, é a maior sacanagem de todas.
Como memorizar mais rápido os falsos cognatos em Espanhol?
A melhor maneira de memorizar uma coisa é através da repetição. Mas, para essa repetição não ser algo chato, como ficar indo e voltando para a lista de falsos cognatos em espanhol, uma boa dica é:
- Escolha 5 falsos cognatos
- Escreva uma frase com cada um deles em um dia (com o significado certo).
- No outro dia, escolha mais 5 e faça a mesma coisa.
- No terceiro dia, volte para os 5 primeiros e leia as frases em voz alta.
- E assim sucessivamente.
Isso faz com o que seu cérebro tenha contato várias vezes com as mesmas palavras, só que em contextos (as frases). Isso facilita muito a associação e o aprendizado.
Aprenda como memorizar mais entendendo como a Curva do Esquecimento funciona e como as Repetições Espaçadas vão te ajudar a fazer esse exercício de memorização (sem esforço!).
Baixe o PDF com os falsos cognatos em Espanhol
Frases com falsos cognatos em Espanhol
Olha, eu fiz o favor de escolher umas frases muito boas para te confundir ainda mais. Haha, tô brincando, mas é para você ver que precisa aprender cada uma dessas palavras separadas, se não, vai se confundiar mesmo.
Olha essas frases – com pronúncia:
- Cachorro de oso – Filhote de urso
- El pastel tiene suficientes chispas de chocolate, no le pongas mas – O bolo tem raspas de chocolate sufientes, não coloque mais.
- Le dejó una buena propina al camarero – Ele deixou uma boa gorjeta para o garçom.
Exercícios com os falsos cognatos em Espanhol
Vamos praticar um pouco e ver se você já consegue identificar se tem falsos cognatos ou não!?
#1. "Estoy cubierto hoy porqué siento frío!" está:
#2. O que significa "Zurdo" em Espanhol?
#3. O que significa "Saco" em Espanhol?
#4. O que significa "Propina" em Espanhol?
#5. O que significa "Salada" em Espanhol?
Resultado
Frases com áudio: Forvo
